1 00:00:30,355 --> 00:00:35,655 04 Тхе Финал Дестинатион 4 - Хоррор 2009 Енглисх 2 00:00:45,379 --> 00:00:48,379 [МЕХАНИЧАР] Покрет, покрет, покрет. 3 00:01:13,740 --> 00:01:16,740 Реци ми поново зашто смо ово изабрали преко гледања филма. 4 00:01:16,910 --> 00:01:19,355 Ако ови момци изгубе фокус чак и за милисекунду... 5 00:01:19,379 --> 00:01:22,058 морате их састругати са ограде са лопатом. 6 00:01:22,082 --> 00:01:23,760 Дошао си у нади да ћеш видети судар? 7 00:01:23,784 --> 00:01:26,784 Не, волео бих да их видим комплетне... Наравно да се види судар. 8 00:01:27,487 --> 00:01:30,487 - Ти си болестан, Хунт. - Хајде! 9 00:01:37,764 --> 00:01:40,476 [ЛОРИ] Види, ево Ницка са нашим стварима. 10 00:01:40,500 --> 00:01:41,778 - Хеј, друже. - Ево га. 11 00:01:41,802 --> 00:01:43,780 Да. 12 00:01:43,804 --> 00:01:46,804 - [ЛОРИ] Здраво, душо. - Хеј. 13 00:01:47,941 --> 00:01:49,152 Ох, мој Боже. Ха, ха. 14 00:01:49,176 --> 00:01:50,553 [ХАНТ и ЏАНЕТ СЕ СМЕЈУ] 15 00:01:50,577 --> 00:01:53,577 - Ух, време је да оставимо Фуниунове, Ницки бои. - Ох, хвала, друже. 16 00:01:54,014 --> 00:01:56,793 - Ах, супер. - [ЖЕНА] Да! У реду! 17 00:01:56,817 --> 00:01:59,596 - Ох, мој Боже. - Ох. Ево. Хоћеш пиће? 18 00:01:59,620 --> 00:02:02,620 - Ох. Је ли то прави Јацк? - То је његов друг Јим. 19 00:02:03,357 --> 00:02:06,002 - Можда касније, да? - [АНДИ] Хеј, спорт. 20 00:02:06,026 --> 00:02:07,770 Може ли моја девојка да користи твој двоглед? 21 00:02:07,794 --> 00:02:10,794 Па, нису баш двоглед тачно. Они су више... 22 00:02:14,034 --> 00:02:17,034 Пијте колико желите. 23 00:02:19,039 --> 00:02:22,039 [МЕХАНИЧАР] Иди, иди, иди. 24 00:02:24,211 --> 00:02:25,955 [КОМЕНТАТОР] [НА ПА] Вау. Полако, момци. 25 00:02:25,979 --> 00:02:28,979 Цраиг Перри затвара врата док Марк Хелфрих покушава да га претекне. 26 00:02:30,517 --> 00:02:33,196 Хеј, хвала што си ме натерао направите паузу за учење. 27 00:02:33,220 --> 00:02:36,220 Ово ми је стварно, стварно требало. 28 00:02:38,392 --> 00:02:40,803 [КАУБОЈ] Извините. Извините ме. 29 00:02:40,827 --> 00:02:42,271 [ГУМЕ СВИЧЕ АУТОМОБИЛА] 30 00:02:42,295 --> 00:02:45,295 [ГОМИЛА СТЕЧЕ] 31 00:02:47,901 --> 00:02:50,901 [КОМЕНТАТОР] [НА ПА] То је био близак позив.. 32 00:02:51,405 --> 00:02:53,716 Па, супер. Шта сам управо пропустио? 33 00:02:53,740 --> 00:02:56,740 - Видите ли, госпођо? - Жао ми је, не баш. 34 00:02:57,077 --> 00:03:00,077 - Хоћеш ли да се померим мало доле? - Да ли би вам сметало? 35 00:03:00,347 --> 00:03:01,658 - Драго ми је. - Хвала, човече. 36 00:03:01,682 --> 00:03:04,682 - Хвала. - А ја сам мислио да је витештво мртво. 37 00:03:04,851 --> 00:03:07,851 Хех. То није истина. Имам свог каубоја овде. 38 00:03:08,922 --> 00:03:11,922 Нађите собу, момци. 39 00:03:16,730 --> 00:03:19,575 Хеј. Стави ово унутра. 40 00:03:19,599 --> 00:03:21,911 - Мама, не тампони. - Стави ово... Стави их унутра. 41 00:03:21,935 --> 00:03:24,935 Ницк. Ницк. 42 00:03:25,105 --> 00:03:27,750 [ДЕЧАК 1] Ово голица. [ДЕЧАК 2] Ау, мама. 43 00:03:27,774 --> 00:03:30,720 - Не, не, не. - [ЛОВ] Ставила им је тампоне у уши. 44 00:03:30,744 --> 00:03:32,055 То је погрешно, човече. 45 00:03:32,079 --> 00:03:34,557 Не могу да видим сада. 46 00:03:34,581 --> 00:03:36,492 [ЕНДИ] Хеј, доле испред, сероњо. 47 00:03:36,516 --> 00:03:39,516 [КОМЕНТАТОР] [НА ПА] Приближава се пола пута. 48 00:03:44,624 --> 00:03:46,769 Оде комшилук. 49 00:03:46,793 --> 00:03:49,793 [КАРТЕР ЗВИДИ ДИКСИ] 50 00:03:50,263 --> 00:03:52,341 [ГЕОРГЕ] господине. 51 00:03:52,365 --> 00:03:55,365 Треба ми да помериш ногу. Хвала. 52 00:03:57,971 --> 00:04:00,971 [ЗВИДИ ДИКСИ] 53 00:04:07,581 --> 00:04:10,126 Хеј, колико је ово место старо? 54 00:04:10,150 --> 00:04:13,150 Имаш ме. 55 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 [МЕХАНИЧАР 1] Хајде, идемо. [МЕХАНИЧАР 2] Иди, иди, иди. 56 00:04:16,823 --> 00:04:18,067 [МЕХАНИЧАР 3] Уморите се. 57 00:04:18,091 --> 00:04:21,091 Шта је то? 58 00:04:36,009 --> 00:04:39,009 [ПУНА НАВИРА] 59 00:04:49,356 --> 00:04:52,356 [ДАХТА ГОМИЛА] 60 00:04:54,528 --> 00:04:56,272 Да ли је безбедно седети овде? 61 00:04:56,296 --> 00:04:59,275 [ЛОРИ] Наравно. Тамо је ограда. добро смо. 62 00:04:59,299 --> 00:05:02,299 Опусти се. 63 00:05:05,205 --> 00:05:08,205 [КОМЕНТАТОР] [НА ПА] Реприза Трка Светске регионалне серије у кампу... 64 00:05:08,275 --> 00:05:11,275 је на Реплаи Раце Цханнел-у у 15 часова 65 00:05:38,171 --> 00:05:41,171 [ЗВИДИ ВЕТАР] 66 00:05:43,043 --> 00:05:45,688 Да ли сте то осетили? 67 00:05:45,712 --> 00:05:47,890 Управо сада, овде. 68 00:05:47,914 --> 00:05:49,392 јеси ли добро? 69 00:05:49,416 --> 00:05:52,416 Ух, осетио сам да ме нешто додирује. Нешто чудно. 70 00:05:54,087 --> 00:05:57,087 [КОМЕНТАТОР] [НА ПА] За оне од вас са пословном главом... 71 00:05:58,758 --> 00:06:01,758 [МЕХАНИЧАР 1] Иди, иди. 72 00:06:02,329 --> 00:06:05,329 [МЕХАНИЧАР 2] Хајде, хајде, хајде. 73 00:06:09,903 --> 00:06:12,903 [МЕХАНИЧАР 1] Два је добра. [МЕХАНИЧАР 2] Иди, иди, иди. 74 00:06:12,939 --> 00:06:15,939 Не, не, не, чекај! Шрафцигер! Срање! 75 00:06:45,639 --> 00:06:48,639 [ДАХТА ГОМИЛА] 76 00:06:50,310 --> 00:06:53,310 Ох. 77 00:06:55,148 --> 00:06:58,148 [ПУНА ВРИШТА] 78 00:06:58,485 --> 00:07:01,485 Хајде, хајде. Идемо, идемо, идемо! 79 00:07:02,656 --> 00:07:05,656 Хајде. 80 00:07:05,759 --> 00:07:08,759 [ПУНА ВРИШТА] 81 00:07:10,163 --> 00:07:13,163 [МАН] Покрет! 82 00:07:19,839 --> 00:07:22,839 Иди. Одјеби одавде. 83 00:07:26,012 --> 00:07:27,623 - Хајде. - [САМАНТА] Момци, чекајте! 84 00:07:27,647 --> 00:07:30,647 Хајде, мама. 85 00:07:31,184 --> 00:07:33,996 [ДЕЧАК] Мама! 86 00:07:34,020 --> 00:07:35,665 [стече] 87 00:07:35,689 --> 00:07:38,689 [ВРИШТА] 88 00:07:46,700 --> 00:07:49,700 [викање] 89 00:07:50,971 --> 00:07:53,849 Хеј! Хеј! Овуда је излаз! 90 00:07:53,873 --> 00:07:56,873 Хајде, мрдај. 91 00:07:58,144 --> 00:08:01,144 [ГРУНТС] 92 00:08:11,391 --> 00:08:14,391 - Хунт! - Јанет! 93 00:08:14,894 --> 00:08:17,894 - Идемо. Хајде. - [ЛОВ] Овде је излаз. Хајде. 94 00:08:20,633 --> 00:08:22,845 Хајде, хајде! Овуда! Трчи! 95 00:08:22,869 --> 00:08:24,113 [ЈАНЕТ] Лори! [ЛОВ] Покрет! 96 00:08:24,137 --> 00:08:25,314 [ЏАНЕТ викне] 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,338 [РУМЉАЊЕ ИЗНАД] 98 00:08:33,146 --> 00:08:35,391 [НИЦК] Лори. Лори, хајде, идемо! Губи се одавде! 99 00:08:35,415 --> 00:08:38,415 Покрет! Прогурајте се! 100 00:08:42,756 --> 00:08:45,756 Хајде! 101 00:08:52,899 --> 00:08:55,899 Ов. Хеј. ста додјавола? 102 00:08:56,269 --> 00:08:58,481 јеси ли добро? 103 00:08:58,505 --> 00:09:01,505 Ницк, нешто није у реду? 104 00:09:01,908 --> 00:09:04,086 Ох, мој Боже, да ли је то прави Јацк? 105 00:09:04,110 --> 00:09:07,110 - Не, не, то је његов... - Његов другар Јим. 106 00:09:07,247 --> 00:09:10,247 Био си у мојој залихи. Ти змијо. 107 00:09:10,950 --> 00:09:13,596 Каубој у шеширу. Он седи овде. 108 00:09:13,620 --> 00:09:16,365 [КАУБОЈ] Извините. Извините ме. 109 00:09:16,389 --> 00:09:18,334 Ох, ха, ха. 110 00:09:18,358 --> 00:09:21,203 Каубој. 111 00:09:21,227 --> 00:09:24,073 Тампони. Она добија тампоне. Ставља их у уши својој деци. 112 00:09:24,097 --> 00:09:26,108 - СЗО? - Она, тамо. 113 00:09:26,132 --> 00:09:28,544 Хеј. Стави ово у уши. 114 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 - [ДЕЧАК 1] Ох, мама, не тампони. - Стави их у уво. 115 00:09:31,304 --> 00:09:33,449 Хеј, како си знао хтела је то да уради? 116 00:09:33,473 --> 00:09:36,285 То је много тампона за једну жену. 117 00:09:36,309 --> 00:09:39,309 [ЛОРИ] Ницк? Ницк. ста се десава? 118 00:09:42,415 --> 00:09:45,415 Доле нешто. доле... Доле... Доле испред, дупе рупа. 119 00:09:45,919 --> 00:09:48,919 Доле испред, дупе рупа. 120 00:09:50,256 --> 00:09:52,134 [ЦАРТЕР] Оде комшилук. 121 00:09:52,158 --> 00:09:54,870 [КАРТЕР ЗВИДИ ДИКСИ] 122 00:09:54,894 --> 00:09:57,894 господине. Треба ми да помериш ногу. 123 00:09:59,732 --> 00:10:02,244 Хвала. 124 00:10:02,268 --> 00:10:04,046 [МЕХАНИЧАР 1] Идемо. [МЕХАНИЧАР 2] Помери. 125 00:10:04,070 --> 00:10:07,070 [МЕХАНИЧАР 3] Иди. Подигни гуму. 126 00:10:07,140 --> 00:10:09,452 [НИЦК] То је ауто који ће се срушити. 127 00:10:09,476 --> 00:10:11,487 - Морамо да одемо одавде. - Хвала Богу. 128 00:10:11,511 --> 00:10:14,223 - Шта? Не, не. Добио сам 500 долара на овој трци. - Никога није брига... 129 00:10:14,247 --> 00:10:17,287 Морамо да идемо одавде. Умрећемо. Доћи ће до судара. 130 00:10:18,017 --> 00:10:20,596 Хеј, мали, то није смешно. 131 00:10:20,620 --> 00:10:23,165 - Морамо одмах да идемо. Морамо да се крећемо. - Опусти се, Ник. 132 00:10:23,189 --> 00:10:26,189 - [ЈАНЕТ] Ницк, смири се. - Ох, мој Боже. 133 00:10:26,993 --> 00:10:29,993 Шта је твој проблем, брате? Скидај се са мене, човече. 134 00:10:30,697 --> 00:10:32,174 [ЖЕНА ВРИШТА] 135 00:10:32,198 --> 00:10:35,198 - Хајде, идемо. - Чекај. Момци, чекајте! 136 00:10:35,468 --> 00:10:38,468 [ЕНДИ] Испрашићу ти мало дупе, пичко! 137 00:10:39,038 --> 00:10:41,183 Проклетство! 138 00:10:41,207 --> 00:10:42,952 Боже, ти мали пропалице. 139 00:10:42,976 --> 00:10:45,976 - Анди. - Остани тамо. 140 00:10:49,716 --> 00:10:52,695 [ЦАРТЕР] Врати се овамо, мали! [АНДИ] Хеј, ти мали кретену! 141 00:10:52,719 --> 00:10:55,131 - [ЦАРТЕР] Јеси ли полудео? - Видео сам целу ствар. 142 00:10:55,155 --> 00:10:57,666 - Доћи ће до судара. - Наравно да је дошло до судара. 143 00:10:57,690 --> 00:10:59,034 Увек дође до јебеног судара. 144 00:10:59,058 --> 00:11:01,036 Вау, Вау, Вау. Какав пад? 145 00:11:01,060 --> 00:11:03,172 [УДАРИ АУТОМОБИЛА] 146 00:11:03,196 --> 00:11:05,541 Тај јебени удес. О томе несрећу говорим. 147 00:11:05,565 --> 00:11:07,543 [ПУНА ВРИШТА] 148 00:11:07,567 --> 00:11:10,607 зајебаваш ме? То је разлог Долазим до ових глупих сељачина. 149 00:11:11,337 --> 00:11:13,015 Без увреде. 150 00:11:13,039 --> 00:11:16,039 - Господине. Не, не, не... - Али моја жена је унутра, сероњо! 151 00:11:16,409 --> 00:11:18,721 - Не, не можеш. - [КАРТЕР] Пусти ме! Морам да је нађем! 152 00:11:18,745 --> 00:11:20,890 - Брате, опусти се. - [ЦАРТЕР] То је моја жена! 153 00:11:20,914 --> 00:11:22,725 [ЦАРТЕР] Пусти ме! Склањај руке са мене! 154 00:11:22,749 --> 00:11:25,749 Јесте ли сви изгубили јебени разум? 155 00:11:26,352 --> 00:11:27,897 [СВИ ГАСП] 156 00:11:27,921 --> 00:11:30,921 [ЖЕНА] Ев! 157 00:13:06,519 --> 00:13:09,098 - Изволите. - Хвала. 158 00:13:09,122 --> 00:13:12,122 [КАКО ДАН ЏОРЏА ЛАСВЕЛА ЗВУЦИ КОЈИ СЕ СВИРУЈУ НА ЗВУЧНИЦИМА] 159 00:13:12,492 --> 00:13:15,492 - Само секунд. - У реду је. 160 00:13:29,342 --> 00:13:32,342 Ник, да ли је било као у сну или као глас у твојој глави? 161 00:13:33,179 --> 00:13:36,179 Само сам... управо сам то видео. 162 00:13:36,883 --> 00:13:39,883 - Можемо ли покушати да заборавимо на то? - Шалиш се? 163 00:13:40,486 --> 00:13:43,098 Никада нећу добити ту слику из моје главе. 164 00:13:43,122 --> 00:13:46,122 - Мислим, лице те девојке само... - Јанет. Види, знам да је тешко. 165 00:13:46,859 --> 00:13:49,859 - Сви смо мало избезумљени, ок? - Али зашто смо још увек живи? 166 00:13:50,997 --> 00:13:52,975 Кога брига зашто? ОК? 167 00:13:52,999 --> 00:13:55,999 Ако смо успели, заслужили смо. 168 00:13:58,404 --> 00:14:01,404 Хунт, хоћеш ли се срати са срећом одмор, молим? 169 00:14:03,309 --> 00:14:06,309 [НИЦК] Момци, погледајте. 170 00:14:09,716 --> 00:14:12,716 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 171 00:14:15,722 --> 00:14:18,722 - Мислим да треба да идемо на спомен обележје. - [ЈАНЕТ] Не могу. 172 00:14:18,925 --> 00:14:21,003 - Не могу да се вратим. - Да, јеби то. 173 00:14:21,027 --> 00:14:23,405 Можемо одати поштовање тим људима. 174 00:14:23,429 --> 00:14:24,973 Који људи? 175 00:14:24,997 --> 00:14:28,197 Људи који нису имали доктора Ксавиера са да им кажу да се склоне с пута? 176 00:14:28,901 --> 00:14:31,901 Људи који нису имали један од ових? 177 00:14:32,905 --> 00:14:35,351 Само напред, Јанет. Пољуби га. 178 00:14:35,375 --> 00:14:38,375 Твој је избор, глава или реп, али знаш да волим главу. 179 00:14:38,745 --> 00:14:41,745 - Не могу да верујем да сам икада изашао са тобом. - Не могу да верујем да си имао толико среће. 180 00:14:43,516 --> 00:14:46,516 Момци, погледајте. ми смо овде. 181 00:14:47,453 --> 00:14:50,453 У реду? Нешто нам је дало другу шансу... 182 00:14:50,790 --> 00:14:53,790 па будимо захвални и само покушајте да то максимално искористите. 183 00:14:54,727 --> 00:14:57,727 ОК? 184 00:15:11,644 --> 00:15:14,644 [ЖЕНА ПЛАЧЕ] 185 00:15:33,666 --> 00:15:36,666 Хајде, идемо. 186 00:15:48,314 --> 00:15:50,426 - Јеси ли добро? - Да. 187 00:15:50,450 --> 00:15:52,161 У реду. 188 00:15:52,185 --> 00:15:53,996 [САМАНТА] Здраво. 189 00:15:54,020 --> 00:15:56,098 Здраво, надао сам се да ћеш доћи. 190 00:15:56,122 --> 00:15:59,122 Хтео сам да ти се захвалим. Ти си херој. 191 00:15:59,692 --> 00:16:02,692 Због вашег упозорења, живи смо и наша два сина су безбедна. 192 00:16:02,995 --> 00:16:05,995 Види, ја нисам херој, у реду? Ја... нисам... 193 00:16:07,500 --> 00:16:09,511 Знао си. 194 00:16:09,535 --> 00:16:12,535 Како си знао да ће се то догодити? 195 00:16:13,372 --> 00:16:16,372 - [НИЦК] Нисам сигуран. - Види, само нам је драго да сте сви добро. 196 00:16:17,710 --> 00:16:19,688 Чувај се. 197 00:16:19,712 --> 00:16:22,357 Хвала. 198 00:16:22,381 --> 00:16:24,593 Драго ми је да си на сигурном. 199 00:16:24,617 --> 00:16:27,617 Хвала. 200 00:16:29,322 --> 00:16:31,099 Извините. 201 00:16:31,123 --> 00:16:34,123 Ја сам, ух, чувар. Георге. 202 00:16:34,160 --> 00:16:35,971 Ницк. 203 00:16:35,995 --> 00:16:37,172 Лори. 204 00:16:37,196 --> 00:16:38,807 - Здраво. - Здраво. 205 00:16:38,831 --> 00:16:41,643 Био сам прилично уплашен због тога тамо позади. 206 00:16:41,667 --> 00:16:44,667 - Само сам хтео да те питам како ти... - Убио си ми жену. 207 00:16:48,241 --> 00:16:51,241 Хтео сам да уђем тамо за њом, али... 208 00:16:52,745 --> 00:16:54,556 ти, ух... 209 00:16:54,580 --> 00:16:57,580 Жао ми је због твог губитка. 210 00:16:59,151 --> 00:17:01,463 па... 211 00:17:01,487 --> 00:17:03,832 нико не живи вечно, црњо. 212 00:17:03,856 --> 00:17:06,856 - Хеј, нема потребе за тим, човече. - Одбиј, јебени наказо. 213 00:17:08,194 --> 00:17:11,194 Време је да одете, господине. 214 00:17:12,565 --> 00:17:15,565 Време? 215 00:17:16,936 --> 00:17:19,936 Твоје време долази, чоколадо. 216 00:17:55,975 --> 00:17:58,053 шта није у реду? 217 00:17:58,077 --> 00:17:59,788 Имао сам јако лошу ноћну мору. 218 00:17:59,812 --> 00:18:01,023 [УЗДИС] 219 00:18:01,047 --> 00:18:03,258 У реду је, то је само сан. 220 00:18:03,282 --> 00:18:06,282 Деловало је стварно. 221 00:18:07,119 --> 00:18:10,119 Само покушајте да се опустите и вратите на спавање. 222 00:18:10,489 --> 00:18:13,489 Ја сам овде. 223 00:18:18,331 --> 00:18:21,331 [ГОРЕНИ МОСТОВИ НАКОВЊА СВИРАЊЕ НА РАДИО] 224 00:18:22,268 --> 00:18:25,268 [ЦАРТЕР] Кучкин син. 225 00:18:52,031 --> 00:18:55,031 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 226 00:19:01,974 --> 00:19:04,974 Хеј, мама. касно је. Шта радиш горе? 227 00:19:06,178 --> 00:19:08,690 У реду. 228 00:19:08,714 --> 00:19:11,714 Не, не, не, све је у реду. Да, у реду је. 229 00:19:14,020 --> 00:19:16,832 У реду. 230 00:19:16,856 --> 00:19:19,856 [ТХРАСХ МЕТАЛ СВИРА НА РАДИЈА] 231 00:19:35,041 --> 00:19:38,041 Време је истекло. 232 00:19:39,045 --> 00:19:42,045 [МУЗИКА СТАЈЕ] 233 00:20:12,244 --> 00:20:13,989 Проклетство. 234 00:20:14,013 --> 00:20:17,013 [ПСИ ЛАЈУ] 235 00:20:20,786 --> 00:20:23,786 [ГРУНТС] 236 00:20:29,295 --> 00:20:32,295 спалићу те. 237 00:20:32,465 --> 00:20:35,465 Вероватно није била... 238 00:20:42,975 --> 00:20:45,975 [РАТ ЗАШТО НЕ МОЖЕМО БИТИ ПРИЈАТЕЉИ СВИРАЊЕ НА РАДИО] 239 00:20:50,316 --> 00:20:53,316 [ОБРАТИ МОТОРА] 240 00:21:00,993 --> 00:21:03,638 Не, не, не! Јеби га! 241 00:21:03,662 --> 00:21:06,662 [ГРУНТИНГ] 242 00:21:07,266 --> 00:21:08,610 [ВРИШТА] 243 00:21:08,634 --> 00:21:11,634 Помозите ми! Упомоћ! Пробуди се, молим те, било ко! 244 00:21:12,004 --> 00:21:14,483 Молим те, ја сам у ватри! Гори! 245 00:21:14,507 --> 00:21:17,507 [ВРИШТА] 246 00:21:18,177 --> 00:21:21,177 Ох, мој Боже. 247 00:21:32,958 --> 00:21:34,770 Моје дупе гори! Моје дупе гори! 248 00:21:34,794 --> 00:21:35,971 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 249 00:21:35,995 --> 00:21:37,472 Боже мој! Моје дупе гори! 250 00:21:37,496 --> 00:21:40,275 - Хеј, душо, шта има? - Хеј, Лори. Одмах укључите канал 7. 251 00:21:40,299 --> 00:21:41,777 [ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО НА ТВ] 252 00:21:41,801 --> 00:21:44,513 Сећаш се тог сељака са тркалишта? 253 00:21:44,537 --> 00:21:47,537 - Мртав је. - Шта? 254 00:21:47,606 --> 00:21:49,417 Да, сачекај. 255 00:21:49,441 --> 00:21:51,186 - [ЖЕНА] [НА ТВ] - од чудне несреће. 256 00:21:51,210 --> 00:21:54,210 Иако је истрага још увек траје... 257 00:21:54,280 --> 00:21:56,458 болничари су прогласили Даниелсову смрт на сцени. 258 00:21:56,482 --> 00:21:57,692 Ницк, улази овамо. 259 00:21:57,716 --> 00:22:00,028 [ЖЕНА] Члан локалних ПТА и НРА огранака... 260 00:22:00,052 --> 00:22:02,697 Цартер Даниелс је живео тихо у Форт Вејну. 261 00:22:02,721 --> 00:22:05,200 Детаљи су недоречени о томе како је Даниелс убијен. 262 00:22:05,224 --> 00:22:08,224 Све је то у овом тренутку познато да ли га је шлепер вукао... 263 00:22:08,394 --> 00:22:10,972 низ стамбену улицу пре него што је камион експлодирао. 264 00:22:10,996 --> 00:22:13,975 [НИЦК] Хоћеш да чујеш нешто чудно? [ЖЕНА] Картерова жена је убијена... 265 00:22:13,999 --> 00:22:16,178 Видео сам та врата раније. 266 00:22:16,202 --> 00:22:18,713 Више следи у нашим вечерњим вестима. 267 00:22:18,737 --> 00:22:21,737 А сада ћемо проверити са нашим оком у небо... 268 00:22:23,976 --> 00:22:26,976 [ЖЕНА ВРИШТА] 269 00:22:30,149 --> 00:22:31,827 [УЗДАС] 270 00:22:31,851 --> 00:22:34,362 [ЛОРИ] Хеј, хеј, морам да идем. Назваћу те касније. 271 00:22:34,386 --> 00:22:37,386 ОК, ћао. 272 00:22:39,024 --> 00:22:41,803 шта је то? шта није у реду? 273 00:22:41,827 --> 00:22:44,827 Сећаш се оног сна који сам сањао синоћ? 274 00:22:46,398 --> 00:22:49,398 Ја... мислим да то није био сан. Било је као... 275 00:22:50,769 --> 00:22:53,769 Било је то као визија. 276 00:22:54,106 --> 00:22:57,106 Мислим, било је пламена, и ту је била кука... 277 00:22:57,943 --> 00:23:00,943 и та црвена врата. 278 00:23:01,447 --> 00:23:04,447 А сада је тај расиста мртав. 279 00:23:05,017 --> 00:23:08,017 Као да сам видео трагове о томе како ће умрети. 280 00:23:11,123 --> 00:23:13,602 Сад сам видео још једну. 281 00:23:13,626 --> 00:23:16,626 Чекај, чекај, видео си како друга особа умро? 282 00:23:17,196 --> 00:23:19,774 - Ко је то био? - Не знам. 283 00:23:19,798 --> 00:23:22,777 То нема никаквог смисла. Ништа нема смисла. 284 00:23:22,801 --> 00:23:26,081 Од када сам напустио тркалиште, осећам се као да је нешто у соби са мном. 285 00:23:28,641 --> 00:23:30,852 [УЗДАС] 286 00:23:30,876 --> 00:23:33,876 Шта ми се дешава? 287 00:23:36,248 --> 00:23:39,248 [МАН 1] Данас си поранио. [МАН 2] Ох, да, лаган терет. 288 00:23:49,662 --> 00:23:52,641 Хеј, види. Дођи овамо. 289 00:23:52,665 --> 00:23:55,410 - Кладим се да не можеш да погодиш тај знак каменом. - У реду. 290 00:23:55,434 --> 00:23:58,434 [ОБА ГРУНТ 291 00:24:02,841 --> 00:24:05,841 [ДЕЧАК 1 СЕ СМЕЈЕ] 292 00:24:08,614 --> 00:24:09,791 [ГРУНТС] 293 00:24:09,815 --> 00:24:12,260 [ДЕЧАК 1] Ох, ха, ха, да. 294 00:24:12,284 --> 00:24:14,162 [САМАНТА] Ок, ок, прекини. 295 00:24:14,186 --> 00:24:15,330 [ДЕЧАК 1] Да! [САМАНТХА] Хеј. 296 00:24:15,354 --> 00:24:16,564 [ДЕЧАК 2] Лепо. 297 00:24:16,588 --> 00:24:19,267 Хеј, шта сте ви децо, глупо или тако нешто? 298 00:24:19,291 --> 00:24:22,270 Губи се одавде. 299 00:24:22,294 --> 00:24:25,294 У реду, дођите, момци. хм... 300 00:24:25,464 --> 00:24:28,109 Желим да играш видео игрице. Врати се за сат времена. 301 00:24:28,133 --> 00:24:29,611 - [ДЕЧАК 1] У реду! - Нема на чему. 302 00:24:29,635 --> 00:24:31,146 [ДЕЧАК 2] Хвала. [ДЕЧАК 1] Хвала, мама. 303 00:24:31,170 --> 00:24:33,515 [ДЕЧАК 2] Први сам на Атомиц Дестроиеру. [ДЕЧАК 1] Не, јесам. 304 00:24:33,539 --> 00:24:34,683 [УЗДАС] 305 00:24:34,707 --> 00:24:37,619 Здраво, Цхеиенне, извини што касним. Имао сам 5:00 са Рицхардом. 306 00:24:37,643 --> 00:24:39,788 Ох, ниси добио нашу поруку? 307 00:24:39,812 --> 00:24:41,856 - Рицхард је данас напољу. - Шта? 308 00:24:41,880 --> 00:24:44,880 Неко је погинуо у његовом блоку. Вукли низ улицу у пламену. 309 00:24:45,851 --> 00:24:48,851 - Зар то није страшно? - То је грозно. 310 00:24:50,389 --> 00:24:53,389 Дакле, мој састанак? Има ли још неко ко може да ме види? 311 00:24:54,560 --> 00:24:57,560 Хм, 10 до 6 је, а ми затварамо у 6, па ха-ха-ха... 312 00:24:59,498 --> 00:25:02,658 Разумем, али фудбалска утакмица је каснила, а вечерас је девојачки излазак... 313 00:25:03,369 --> 00:25:06,281 први пут после месеци, и тако се радујем овоме. 314 00:25:06,305 --> 00:25:08,850 - Молим те. молим те. - Ум... 315 00:25:08,874 --> 00:25:11,186 - Погледај ово. - Убијаш ме. 316 00:25:11,210 --> 00:25:14,210 Хвала. Ах, хвала ти пуно. 317 00:25:15,247 --> 00:25:18,247 [ЛАКО СЛУШАЊЕ МУЗИКЕ СВИРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИМА] 318 00:25:18,851 --> 00:25:20,528 [ГАГС] 319 00:25:20,552 --> 00:25:21,730 Извините, то је... 320 00:25:21,754 --> 00:25:22,964 [ЦИМИЈЕ] 321 00:25:22,988 --> 00:25:25,400 То је мало... То је мало тесно. 322 00:25:25,424 --> 00:25:26,568 - Ахем. - [ДЕЕ ДЕЕ] Ух. 323 00:25:26,592 --> 00:25:29,592 - Извини. - У реду је. 324 00:25:30,729 --> 00:25:33,769 Па, Дее Дее, хвала ти што си остала до касно. Колико дуго шишаш косу? 325 00:25:36,769 --> 00:25:38,213 Довољно дуго. 326 00:25:38,237 --> 00:25:39,481 [виче] 327 00:25:39,505 --> 00:25:42,384 Проклета столица. 328 00:25:42,408 --> 00:25:44,819 Само сам им рекао да то поправе као милион пута. 329 00:25:44,843 --> 00:25:47,843 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 330 00:25:58,891 --> 00:26:01,891 [ДЕЕ ДЕЕ ЗЕВЈЕ] 331 00:26:23,949 --> 00:26:25,126 [УЗДАС] 332 00:26:25,150 --> 00:26:27,095 - Ох, Дее Дее? - [ДЕЕ ДЕЕ] Да? 333 00:26:27,119 --> 00:26:29,964 Могу ли добити мало воде? 334 00:26:29,988 --> 00:26:32,988 [ДЕЕ ДЕЕ] Нема проблема. [САМАНТА] Хвала. 335 00:26:51,310 --> 00:26:54,310 [ЦХЕИЕННЕ] Како иде? [ДЕЕ ДЕЕ] Скоро готово. 336 00:27:00,619 --> 00:27:03,619 Волим боју. То је тачно мед. 337 00:27:04,256 --> 00:27:07,256 ДЕЕ ДЕЕ: да ли мислите? 338 00:27:57,042 --> 00:27:58,219 [виче] 339 00:27:58,243 --> 00:28:00,555 Тако ми је жао. жао ми је. 340 00:28:00,579 --> 00:28:02,290 [УЗДАС] 341 00:28:02,314 --> 00:28:03,491 Неће се поновити. 342 00:28:03,515 --> 00:28:05,059 [ЧИШЋА ГРЛО] 343 00:28:05,083 --> 00:28:06,528 У реду је. 344 00:28:06,552 --> 00:28:09,552 Вау. 345 00:28:10,322 --> 00:28:11,666 [ДЕЧАК 1] Здраво, мама. [САМАНТХА] Хеј. 346 00:28:11,690 --> 00:28:12,967 [ДЕЧАК 2] Вау. 347 00:28:12,991 --> 00:28:15,991 - Ох, мој Боже, јеси ли добро? - [ДЕЧАК 1] Прекини. 348 00:28:16,595 --> 00:28:19,595 [виче] 349 00:28:19,865 --> 00:28:21,476 [САМАНТА ДАШЕ] 350 00:28:21,500 --> 00:28:24,500 [ОБА ДАХНУ] 351 00:28:28,507 --> 00:28:30,718 - [САМАНТА] Хвала, Дее Дее. - Нема на чему. 352 00:28:30,742 --> 00:28:32,720 Надам се да ћете се забавити. 353 00:28:32,744 --> 00:28:34,255 [ДЕЧАК 1 ГРУНТ] 354 00:28:34,279 --> 00:28:37,225 - Стани. - Ок, момци, престаните. 355 00:28:37,249 --> 00:28:38,426 [УЗДАС] 356 00:28:38,450 --> 00:28:39,928 Тако ми је жао због овога. 357 00:28:39,952 --> 00:28:42,952 Ови момци ми неће изаћи из вида док их не пошаљем на колеџ. 358 00:28:43,255 --> 00:28:46,255 - Можда војна школа? - Ха, да, можда. 359 00:28:46,625 --> 00:28:49,625 У реду, момци, хајде. 360 00:28:49,861 --> 00:28:52,207 идемо. Улази у ауто. 361 00:28:52,231 --> 00:28:55,231 Држим вас на оку. 362 00:29:00,072 --> 00:29:03,072 [ЧАЈЕН и ДЕЧАЦИ ВРИШТА] 363 00:29:04,042 --> 00:29:06,287 [ЧЕЈЕНЦИ] Ох, мој Боже! 364 00:29:06,311 --> 00:29:09,311 [ЧАЈЕН и ДЕЧАЦИ ВРИШТА] 365 00:29:12,551 --> 00:29:15,551 [НИЦК] То је она дама са децом, са тркалишта. 366 00:29:18,590 --> 00:29:20,435 Управо смо изгубили згодну МИЛФ-у. 367 00:29:20,459 --> 00:29:22,570 - Брате, ово је озбиљно. - Да. 368 00:29:22,594 --> 00:29:25,594 Зар не мислите да је то чудно да су двоје људи које је Ник спасао мртви? 369 00:29:25,998 --> 00:29:28,998 Чудно је стављање тампона уши ваше деце. То је чудно. 370 00:29:29,101 --> 00:29:30,979 Морала је умрети пре или касније. 371 00:29:31,003 --> 00:29:34,003 То је заправо разлог зашто смо вас питали да дођем. 372 00:29:34,172 --> 00:29:37,172 Ноћ пре него што се то догодило, Ник је сањао заиста чудан сан. 373 00:29:37,476 --> 00:29:40,388 Сјајно. Драго ми је што сам отказао своју игру голфа за ово. Добро. 374 00:29:40,412 --> 00:29:41,889 [НИЦК] Али то није био сан. 375 00:29:41,913 --> 00:29:44,913 Било је попут ових насумичних звукова и слике. 376 00:29:45,317 --> 00:29:48,317 Заиста нису имале смисла. А онда сам прочитао шта их је убило... 377 00:29:48,920 --> 00:29:51,920 и схватио сам да сам видео како ће следећа особа умрети. 378 00:29:52,157 --> 00:29:54,669 чекај, како то мислиш, следећа особа? 379 00:29:54,693 --> 00:29:57,693 Добро, не смеј се, али смо остали будни гуглајући предосећања... 380 00:29:58,964 --> 00:30:02,244 визије, знаци, такве ствари, само да видимо колико информација можемо добити. 381 00:30:04,202 --> 00:30:06,247 [НИЦК] Има гомилу чланака о људима... 382 00:30:06,271 --> 00:30:08,349 који је предосећао о катастрофи... 383 00:30:08,373 --> 00:30:11,019 спасили су се... 384 00:30:11,043 --> 00:30:12,353 а онда су умрли. 385 00:30:12,377 --> 00:30:15,023 У реду, људи су умрли. Па шта? 386 00:30:15,047 --> 00:30:17,292 [НИЦК] Сваки преживели је умро. 387 00:30:17,316 --> 00:30:20,194 Прецизним редоследом требало је да умру у несрећи. 388 00:30:20,218 --> 00:30:22,196 Па, преживели смо. 389 00:30:22,220 --> 00:30:25,220 Дакле, да ли то сада значи да сви умиремо? 390 00:30:27,059 --> 00:30:30,059 - Па, ко је следећи? - Не сећам се. 391 00:30:31,229 --> 00:30:33,941 Али можда постоји излаз. 392 00:30:33,965 --> 00:30:36,311 Неки кажу да се ланац може прекинути. 393 00:30:36,335 --> 00:30:39,335 Као да сте ви интервенисали у туђу смрт... 394 00:30:39,404 --> 00:30:40,548 то би завршило. 395 00:30:40,572 --> 00:30:43,284 Али други кажу осим ако је ланац потпуно прекинут... 396 00:30:43,308 --> 00:30:46,428 онда само мењаш батину наручите, и пре или касније, устаните. 397 00:30:48,080 --> 00:30:50,725 То је неко сабласно срање. 398 00:30:50,749 --> 00:30:53,161 Зачепи, молим те. Ово није смешно. 399 00:30:53,185 --> 00:30:56,185 - Могао би да гледа гомилу ТВ-а. - Знаш шта ми ово ради. 400 00:30:56,421 --> 00:30:59,421 У реду је. Све што покушавамо да урадимо је схватити шта се дешава. 401 00:30:59,558 --> 00:31:01,969 [ЈАНЕТ] Мораћеш схвати то без мене. 402 00:31:01,993 --> 00:31:04,993 Можете ме позвати касније, али морам да идем. Надам се да ћете се забавити. 403 00:31:05,097 --> 00:31:07,008 [ЛОРИ] Јанет, врати се. Не одлази. 404 00:31:07,032 --> 00:31:09,143 [ЈАНЕТ] Не, Лори. бр. Ви ме плашите. 405 00:31:09,167 --> 00:31:11,746 Шта је са тим? Отишла је из напетог, али нормалног... 406 00:31:11,770 --> 00:31:13,414 до напетог и потпуно лудог. 407 00:31:13,438 --> 00:31:16,184 Зашто мораш бити кретен? Видела је да неко умире. 408 00:31:16,208 --> 00:31:18,920 [ЛОВ] И ми смо. [НИЦК] Да, и сви смо избезумљени. 409 00:31:18,944 --> 00:31:21,944 Да ли би вас убило да будете осетљиви? 410 00:31:22,280 --> 00:31:24,325 [ЛОВ] не знам. 411 00:31:24,349 --> 00:31:26,594 Никада нисам пробао. 412 00:31:26,618 --> 00:31:28,029 куда идеш? 413 00:31:28,053 --> 00:31:31,053 Ако си у праву о целој овој несрећи... 414 00:31:31,390 --> 00:31:34,390 онда ћу максимално искористити сваког тренутка који ми је остао. 415 00:31:34,459 --> 00:31:37,459 Зато ћу урадити оно што најбоље радим: Идем да повалим. 416 00:31:38,296 --> 00:31:40,842 Ако умирем, трудим се. 417 00:31:40,866 --> 00:31:43,866 Наставите са добром борбом, момци. 418 00:31:48,640 --> 00:31:51,640 И ако случајно налетим на Џенет, Проверићу је. 419 00:31:53,445 --> 00:31:56,445 Хвала. 420 00:31:59,818 --> 00:32:02,818 [УЗДАС] 421 00:32:10,762 --> 00:32:12,206 Па, то је добро прошло. 422 00:32:12,230 --> 00:32:15,230 Да, наши пријатељи мисле да смо луди. то је супер. 423 00:32:15,500 --> 00:32:17,445 Па, можда јесмо. 424 00:32:17,469 --> 00:32:20,469 Види, вероватно јесу само неке чудне случајности. 425 00:32:21,173 --> 00:32:22,550 [УЗДАС] 426 00:32:22,574 --> 00:32:25,574 Мислиш? 427 00:32:26,945 --> 00:32:29,945 надам се. 428 00:32:39,658 --> 00:32:42,658 Ницк? шта си видео? 429 00:32:43,795 --> 00:32:46,795 - Мислим да то можемо зауставити. - Како? 430 00:32:47,199 --> 00:32:50,199 Морамо да идемо на тркалиште. 431 00:32:56,842 --> 00:32:58,853 [ЛОРИ] Ох, мој Боже. 432 00:32:58,877 --> 00:33:00,822 Погледај ово место. 433 00:33:00,846 --> 00:33:03,191 Сви ти људи само... 434 00:33:03,215 --> 00:33:05,793 - Не желим да будем овде. - [НИЦК] Знам, знам. 435 00:33:05,817 --> 00:33:08,857 Али ово је једино што могу помисли да ми помогне да запамтим редослед. 436 00:33:10,722 --> 00:33:13,722 Овде је. Овде смо били. 437 00:33:21,466 --> 00:33:24,466 Да видимо да ли ово функционише. 438 00:33:26,371 --> 00:33:29,371 Прва умире механичарска девојка. 439 00:33:30,575 --> 00:33:33,575 [ДАХАЊЕ] 440 00:33:35,981 --> 00:33:38,981 Онда онај расиста и његова жена. 441 00:33:39,217 --> 00:33:42,217 [ПУНА ВРИШТА] 442 00:33:51,663 --> 00:33:54,663 Та жена са децом је била следећа. 443 00:34:00,872 --> 00:34:03,872 идемо. Не би требало да будемо овде. идемо. 444 00:34:11,683 --> 00:34:14,362 Не могу да се сетим ко је када умро. 445 00:34:14,386 --> 00:34:16,931 - У реду је. - Не знам шта да радим. не могу... 446 00:34:16,955 --> 00:34:19,600 Можда је ово била стварно лоша идеја. 447 00:34:19,624 --> 00:34:22,570 бр. 448 00:34:22,594 --> 00:34:25,594 Морам да покушам. 449 00:34:26,231 --> 00:34:29,110 Боље да имаш проклето добар разлог за ометање. 450 00:34:29,134 --> 00:34:31,412 [НИЦК] Само треба да запамтим редослед. 451 00:34:31,436 --> 00:34:34,436 [ГЕОРГЕ] Младићу, то звучи лудо. Али можда ће вам ово помоћи. 452 00:34:41,746 --> 00:34:44,746 Сада, ово ће се појавити све наше видео камере овде. 453 00:34:55,260 --> 00:34:57,138 тамо. 454 00:34:57,162 --> 00:35:00,162 Тамо је тај момак у механичарској јакни умире. 455 00:35:01,499 --> 00:35:04,499 - Онда је он следећи. - [НИЦК] Мислим да јесте. 456 00:35:07,806 --> 00:35:10,806 Тај колапс убија Хунта и Јанет. 457 00:35:13,311 --> 00:35:16,311 И тада умиреш. 458 00:35:17,682 --> 00:35:20,682 А онда Лори. 459 00:35:21,186 --> 00:35:24,186 Онда ја. 460 00:35:28,860 --> 00:35:32,060 Можда ако можемо да зауставимо овог механичара ако будемо убијени, можемо прекинути ланац... 461 00:35:32,797 --> 00:35:34,642 а ми остали бићемо сигурни. 462 00:35:34,666 --> 00:35:36,911 Али како? Мислим, не знамо му ни име. 463 00:35:36,935 --> 00:35:39,935 - Не знамо ништа о њему. - [НИЦК] Али знамо где ради. 464 00:35:42,507 --> 00:35:44,785 Грандстате Цустомс. 465 00:35:44,809 --> 00:35:47,321 [МАН 1] Морам да завршим тај диференцијал. 466 00:35:47,345 --> 00:35:50,091 [МАН 2] Повежите то са фибергласом на њему. 467 00:35:50,115 --> 00:35:51,292 [АУТО труби] 468 00:35:51,316 --> 00:35:54,316 [МАН 3] Завршио са тим ударцем? [МАН 4] Да, сачекај мало. 469 00:36:05,163 --> 00:36:08,163 [МАН 1] Само желиш то тачкасто заварено, зар не? 470 00:36:11,803 --> 00:36:14,803 [МАН 2] Хеј, можеш ли ми помоћи са овом сондом? 471 00:36:16,541 --> 00:36:19,541 [МАН 3] Добра ствар, човече. 472 00:36:24,416 --> 00:36:27,416 [ОБРАТИ МОТОЦИКЛА] 473 00:36:29,254 --> 00:36:32,254 [ВРИШТА] 474 00:36:32,323 --> 00:36:34,568 [АНДИ] Хеј! [НИЦК] Јеси ли добро? 475 00:36:34,592 --> 00:36:37,592 Ко је јебени морон? 476 00:36:38,530 --> 00:36:40,741 Ви. ста радис овде? 477 00:36:40,765 --> 00:36:42,243 Покушавам да те пронађем. 478 00:36:42,267 --> 00:36:45,507 Види, човече, жао ми је што сам отворен, али живот ти је у опасности. Ти ћеш умрети. 479 00:36:46,404 --> 00:36:49,404 Троје људи који су напустили тај стадион пре те несреће... 480 00:36:49,674 --> 00:36:51,752 сада су мртви. 481 00:36:51,776 --> 00:36:54,776 жао ми је, али мислимо да ћеш ти бити следећи. 482 00:36:55,246 --> 00:36:57,224 Ти то озбиљно? 483 00:36:57,248 --> 00:36:58,559 [МАНАГЕР] Анди. 484 00:36:58,583 --> 00:37:01,823 Знате да не можете имати ове људе овде. Изведите их напоље. Овде нема посетилаца. 485 00:37:02,954 --> 00:37:05,954 идемо. 486 00:37:19,738 --> 00:37:22,616 [ВИЈАЧ БУЧИ] 487 00:37:22,640 --> 00:37:25,640 Види, човече, покушавам да ставим свој живот поново заједно, ок? 488 00:37:27,479 --> 00:37:30,479 Мислим, гледати како Надиа умире тако преда мном... 489 00:37:32,817 --> 00:37:34,962 [ГЕОРГЕ] Хеј, знам тачно како се осећаш. 490 00:37:34,986 --> 00:37:37,898 Изгубио сам жену и ћерку у саобраћајној несрећи. 491 00:37:37,922 --> 00:37:40,922 Возио сам и био сам пијан. 492 00:37:41,426 --> 00:37:44,426 Сваки дан се питам како то не бих могао бити ја уместо њих. 493 00:37:50,168 --> 00:37:53,168 дуго времена, носио сам толико бола и беса... 494 00:37:53,671 --> 00:37:57,151 то је заправо уништавало њихово памћење. Дакле сада покушавам да живим сваки дан у њихово име. 495 00:38:04,983 --> 00:38:07,983 Хеј, момци, мрзим да вам то кажем, али имам стварно лош осећај. 496 00:38:08,753 --> 00:38:11,753 види, децо, Сваки дан сам у близини опасне опреме. 497 00:38:11,856 --> 00:38:14,856 Да ми је суђено да умрем, већ би се догодило. 498 00:38:19,464 --> 00:38:21,142 Пази! 499 00:38:21,166 --> 00:38:24,166 [ЕНДИ вришти] 500 00:38:24,269 --> 00:38:26,113 - Срање. - [МАНАГЕР] Јеси ли добро, Анди? 501 00:38:26,137 --> 00:38:29,137 [ЕНДИ] Да, добро сам. 502 00:38:29,374 --> 00:38:31,986 Па, ваљда није мој ред да умрем. 503 00:38:32,010 --> 00:38:35,010 Чувајте се сви. 504 00:38:36,548 --> 00:38:38,025 [ЛОРИ ВРИЧИ] 505 00:38:38,049 --> 00:38:41,049 [ГАСПС] 506 00:38:42,554 --> 00:38:44,165 [МАНАГЕР] Свето...! јеси ли добро? 507 00:38:44,189 --> 00:38:45,633 [ЦОП] Покажите нам 20 у радионици. 508 00:38:45,657 --> 00:38:47,935 [ЛОРИ] Душо, мислим, ако можеш да зауставиш следећу смрт... 509 00:38:47,959 --> 00:38:50,304 [НИЦК] Видим трагове, али не могу да их саставим. 510 00:38:50,328 --> 00:38:52,606 [ЛОРИ] Мораш размислити. ко је следећи? [НИЦК] Не знам. 511 00:38:52,630 --> 00:38:54,308 Морамо да упозоримо ваше пријатеље. 512 00:38:54,332 --> 00:38:56,210 - Како? - Па, који је следећи? 513 00:38:56,234 --> 00:38:59,234 - Обојица умиру у колапсу. не знам. - Ник, размисли. Фоцус. 514 00:39:00,572 --> 00:39:03,572 Један од њих је морао бити први, чак и ако јесте био секунд пре другог. 515 00:39:05,210 --> 00:39:08,210 Да ли је то био Хант или Џенет? 516 00:39:09,814 --> 00:39:12,326 Мораш пронаћи Јанет. 517 00:39:12,350 --> 00:39:15,350 Наћи ћу Хунта. ОК? 518 00:39:27,332 --> 00:39:30,332 [МРМЉАЊЕ ГОМИЛА] 519 00:39:34,739 --> 00:39:36,050 [ЖЕНА СТЕЊЕ] 520 00:39:36,074 --> 00:39:38,519 [ЛОВ] Ох, Боже. Брже, иди брже. 521 00:39:38,543 --> 00:39:41,188 [Обојица стењу] 522 00:39:41,212 --> 00:39:44,212 Иди брже, иди брже. покупи га, покупи га. Не буди лењ. Брже, брже. 523 00:39:44,883 --> 00:39:47,883 Престани да се крећеш, престани да се крећеш, престани да се крећеш. Помери се. Ох! 524 00:39:48,419 --> 00:39:51,419 Не, хајде. Пробуди се. Не, нисмо завршили. Нисам завршио. 525 00:39:52,390 --> 00:39:54,034 Хајде. 526 00:39:54,058 --> 00:39:56,604 Не, не. 527 00:39:56,628 --> 00:39:58,539 јеботе ме зезаш? 528 00:39:58,563 --> 00:39:59,740 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПИ] 529 00:39:59,764 --> 00:40:02,443 Завршио сам пре четири минута. 530 00:40:02,467 --> 00:40:05,467 - Јесте ли икада играли Донкеи Пунцх? - Дицк. 531 00:40:31,162 --> 00:40:33,807 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 532 00:40:33,831 --> 00:40:36,831 Извините, госпођице, али можете ли помоћи уметнику који се бори? 533 00:40:39,604 --> 00:40:42,604 [ЈАНЕТ] Наравно. 534 00:40:46,344 --> 00:40:49,323 - Хвала. - Угодан дан. 535 00:40:49,347 --> 00:40:52,347 Хајде да видимо шта имамо овде, Бровнинг. 536 00:40:53,518 --> 00:40:56,518 Пени? То је срање. 537 00:41:00,525 --> 00:41:03,525 Ох, проклетство. 538 00:41:08,366 --> 00:41:11,366 Сјајно. 539 00:41:16,874 --> 00:41:19,874 [КРОВ ШИПКА] 540 00:41:22,814 --> 00:41:24,358 [ЦИМИЈЕ] 541 00:41:24,382 --> 00:41:27,382 Хајде, говно по мери. 542 00:41:31,656 --> 00:41:34,034 Хајде, подигни слушалицу. Хајде. 543 00:41:34,058 --> 00:41:37,058 Аах. где си ти Хајде. 544 00:41:51,409 --> 00:41:54,021 [БУРБЛИНГ] 545 00:41:54,045 --> 00:41:56,056 [ЗВИРИ] 546 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 [ЗВОНИ АЛАРМ] 547 00:42:01,586 --> 00:42:03,897 [ЛОВ] [НА МАШИНИ] Ово је Хунт. Знаш шта да радиш. 548 00:42:03,921 --> 00:42:06,921 Хунт, слушај ме, друже, слушај. Нема воде, ок? Држите се даље од воде. 549 00:42:15,366 --> 00:42:18,366 [ЖЕНА] [НА МАШИНИ] Имате три поруке означене као хитне. 550 00:42:19,904 --> 00:42:22,516 [СМЕЈЕ СЕ] 551 00:42:22,540 --> 00:42:25,540 [ЦИМИЈЕ] 552 00:42:26,444 --> 00:42:29,444 То је смешно, а? 553 00:42:30,715 --> 00:42:33,427 - Дај ми пиштољ. - Не, ха, ха. 554 00:42:33,451 --> 00:42:36,096 Дај ми јебени пиштољ. 555 00:42:36,120 --> 00:42:39,120 бр. 556 00:42:39,457 --> 00:42:40,934 [УЗДАС] 557 00:42:40,958 --> 00:42:43,958 [ДЕТЕ СЕ СМЕЈЕ] 558 00:42:44,629 --> 00:42:46,273 [шиштање ваздуха] 559 00:42:46,297 --> 00:42:49,297 [ДЕЧАК МУМБЛИЈА] 560 00:42:50,802 --> 00:42:53,802 Сјебао сам мој телефон. 561 00:43:05,483 --> 00:43:08,483 [ЗВИРИ] 562 00:43:34,178 --> 00:43:37,178 [КУГЛО ВОДА] 563 00:44:01,305 --> 00:44:04,305 Срање. 564 00:44:05,209 --> 00:44:06,687 [УЗДАС] 565 00:44:06,711 --> 00:44:09,711 Савршено. 566 00:44:14,952 --> 00:44:17,952 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 567 00:44:19,056 --> 00:44:21,535 Хеј, Лори, ја сам у аутопраоници. Назваћу те касније. 568 00:44:21,559 --> 00:44:24,037 Џенет, чекај. Чекај. Срање. 569 00:44:24,061 --> 00:44:26,340 Да ли знате да ли постоји перионица аутомобила овде? 570 00:44:26,364 --> 00:44:29,364 - Да, има један на 18. - Морамо ићи тамо. 571 00:44:33,738 --> 00:44:36,738 Да. Поседујем те, машино. 572 00:45:02,700 --> 00:45:05,700 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 573 00:45:08,773 --> 00:45:10,484 Лори? 574 00:45:10,508 --> 00:45:13,420 - Шта је тако важно? - [ЛОРИ] [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] Не прилази води. 575 00:45:13,444 --> 00:45:14,588 [ЈАНЕТ] Шта? Вода? 576 00:45:14,612 --> 00:45:17,057 - [ЛОРИ] [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] Не прилази води! - Вода? Лори? 577 00:45:17,081 --> 00:45:20,081 Чекај. Лори? 578 00:45:33,764 --> 00:45:34,942 [труде] 579 00:45:34,966 --> 00:45:37,966 Срање. 580 00:45:39,437 --> 00:45:41,582 [ПАНТАЛОНЕ] 581 00:45:41,606 --> 00:45:44,606 [ЈЕЧАЊЕ] 582 00:45:48,879 --> 00:45:51,625 Нема услуге. 583 00:45:51,649 --> 00:45:54,649 Срање. 584 00:46:01,225 --> 00:46:04,225 Хајде, хајде, хајде. 585 00:46:06,631 --> 00:46:09,476 Хајде. 586 00:46:09,500 --> 00:46:11,979 Господе, не. 587 00:46:12,003 --> 00:46:14,414 Затвори! 588 00:46:14,438 --> 00:46:16,483 [ВРИШТА] 589 00:46:16,507 --> 00:46:19,507 Ох, престани! О, мој Боже, не! 590 00:46:22,179 --> 00:46:25,179 Ох, Боже! Помозите ми! 591 00:46:27,451 --> 00:46:30,451 [ВРИШТА] 592 00:46:35,293 --> 00:46:38,293 Молим те! Неко, молим! 593 00:46:39,163 --> 00:46:42,163 [ВРИШТА] 594 00:46:43,367 --> 00:46:45,112 Подигни слушалицу, Јанет. 595 00:46:45,136 --> 00:46:47,848 Ох, Боже! Упомоћ! 596 00:46:47,872 --> 00:46:50,872 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 597 00:46:54,211 --> 00:46:57,211 [ГУМЕ СВИЧЕ] 598 00:46:59,550 --> 00:47:02,550 Скоро смо стигли. 599 00:47:07,124 --> 00:47:10,124 ГОЛФЕР: Ох, срање. Форе! 600 00:47:10,728 --> 00:47:13,728 [КОИН КЛИКОВИ] 601 00:47:34,752 --> 00:47:37,752 [ГРУНТИНГ] 602 00:47:41,025 --> 00:47:44,025 [ВРИШТА] 603 00:47:45,763 --> 00:47:48,763 [ГРУНТИНГ] 604 00:47:49,934 --> 00:47:52,934 [ВРИШТА] 605 00:47:59,744 --> 00:48:02,744 [ВРИШЋЕ] 606 00:48:06,884 --> 00:48:08,862 [ДАХАЊЕ] 607 00:48:08,886 --> 00:48:11,598 [ГРУНТИНГ] 608 00:48:11,622 --> 00:48:14,622 Не, не, не. 609 00:48:16,093 --> 00:48:19,093 [ГЕОРГЕ] Ево га. [ЛОРИ] Пожури. 610 00:48:19,730 --> 00:48:22,730 [КРИК КОЧНИЦА] 611 00:48:23,033 --> 00:48:26,033 [ГРУНТИНГ] 612 00:48:27,905 --> 00:48:30,905 [ЛОРИ] Иди назад, Георге. Она је унутра. 613 00:48:32,810 --> 00:48:35,810 Не! 614 00:48:37,081 --> 00:48:40,081 [ВРИШТА] 615 00:48:47,925 --> 00:48:50,925 [ЛОРИ] Иди, иди, иди! 616 00:48:51,829 --> 00:48:54,741 Лори! Лори, води ме одавде! 617 00:48:54,765 --> 00:48:57,765 [ЛОРИ] Срање. долазим. Само се држи. [ГЕОРГЕ] Хајде, извади је. 618 00:48:57,935 --> 00:49:00,935 [ЈАНЕТ] Лори, помози ми! [ЛОРИ] Покушавам! 619 00:49:03,641 --> 00:49:06,641 Дођи овамо, имам те. Имам те. 620 00:49:13,017 --> 00:49:16,017 [ЈАНЕТ ВАИЛИНГ] 621 00:49:23,027 --> 00:49:26,027 [РУМЉАЊЕ] 622 00:49:28,599 --> 00:49:31,599 Хунт. 623 00:49:38,309 --> 00:49:40,120 [ГРУНТИНГ] 624 00:49:40,144 --> 00:49:43,144 [РУМЉАЊЕ] 625 00:50:00,030 --> 00:50:03,030 [ПУНА ВРИШТА] 626 00:50:12,243 --> 00:50:14,120 [ЖЕНА] Дакле, имате ли осигурање? [ЈАНЕТ] Да. 627 00:50:14,144 --> 00:50:17,144 [ЛОРИ] Шта сад да радимо? 628 00:50:17,848 --> 00:50:20,848 Мислим, шта ће бити са нама? 629 00:50:21,719 --> 00:50:24,719 Знаш, спашавање Јанет или уништио листу смрти... 630 00:50:24,755 --> 00:50:27,755 и сви смо слободни код куће, или је прескочи с времена на време... 631 00:50:31,729 --> 00:50:33,640 И ја сам следећи. 632 00:50:33,664 --> 00:50:35,909 Георге, не можеш одустати. 633 00:50:35,933 --> 00:50:38,933 - Не, у реду је. - Како то мислиш, у реду је? 634 00:50:39,837 --> 00:50:42,837 - Мислим, можда ако се сви држимо заједно... - Не, помирен сам с тим. 635 00:50:43,207 --> 00:50:46,207 И, ум, моја породица ме чека. 636 00:50:48,512 --> 00:50:51,512 Спреман сам да идем. 637 00:51:02,026 --> 00:51:05,026 [ПАС ЛАЈЕ] 638 00:51:31,121 --> 00:51:33,400 [УЗДАС] 639 00:51:33,424 --> 00:51:36,424 [УЗДАС] 640 00:51:48,772 --> 00:51:51,812 Када завршимо овде, морамо Обавезно обезбедите следећу спаваћу собу. 641 00:51:55,012 --> 00:51:58,012 не разумем како Џорџ може да буде тако миран у вези са стварима. 642 00:51:59,516 --> 00:52:02,516 - Можда је био у шоку. - Не, то није то. 643 00:52:03,287 --> 00:52:06,287 Било је врло јасно. то је... Као да је то управо прихватио. 644 00:52:07,925 --> 00:52:10,925 Мислим да је одустао. 645 00:52:11,829 --> 00:52:14,441 Ако он умре, ја сам следећи. 646 00:52:14,465 --> 00:52:17,465 А када се то деси, можда би требало само да држите дистанцу. 647 00:52:17,534 --> 00:52:20,534 Душо, о чему причаш? Хајде. 648 00:52:22,039 --> 00:52:24,751 Не желим да ти се нешто деси. 649 00:52:24,775 --> 00:52:27,775 А ако смо заједно, то нам олакшава да нас обоје узме смрт. 650 00:52:28,479 --> 00:52:31,479 Није ме брига шта ће се десити. Заједно смо у овоме. 651 00:52:31,949 --> 00:52:34,949 [ЗВИДИ ВЕТАР] 652 00:52:39,123 --> 00:52:42,123 [ЛОРИ] Погледај. 653 00:52:44,895 --> 00:52:47,273 Можда нико други не мора да умре. 654 00:52:47,297 --> 00:52:50,210 Требало би да одемо да кажемо Џорџу. 655 00:52:50,234 --> 00:52:52,379 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 656 00:52:52,403 --> 00:52:55,403 [НИЦК] хало? 657 00:52:57,841 --> 00:53:00,841 Георге. 658 00:53:01,879 --> 00:53:04,879 Мислимо да је спасавање Јанет прекинуло ланац. 659 00:53:09,920 --> 00:53:12,920 Георге? 660 00:53:24,234 --> 00:53:27,234 [Звецкање У близини] 661 00:53:31,108 --> 00:53:34,108 - Георге? - Георге? 662 00:53:37,381 --> 00:53:38,558 [ГЕОРГЕ ГУШИ] 663 00:53:38,582 --> 00:53:41,582 [ЛОРИ] Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Не. Џорџ... 664 00:53:42,419 --> 00:53:45,419 Ох, мој Боже. Јеси ли луд? После свега што смо прошли. 665 00:53:46,457 --> 00:53:48,401 Зашто покушаваш да се убијеш? 666 00:53:48,425 --> 00:53:50,704 Покушавајући да дам Богу шта сам мислио да жели. 667 00:53:50,728 --> 00:53:53,728 Цео дан покушавам да се убијем. 668 00:53:54,598 --> 00:53:57,243 Узео сам боцу лекова против болова. Управо сам их повратио. 669 00:53:57,267 --> 00:54:00,267 Онда сам отишао у гаражу, закачио црево из издувне цеви... 670 00:54:00,304 --> 00:54:02,415 заглавио га у ауту, ауто је стално стајао. 671 00:54:02,439 --> 00:54:03,616 [КАШАЉ] 672 00:54:03,640 --> 00:54:06,640 онда... 673 00:54:08,879 --> 00:54:11,791 Па чекај. 674 00:54:11,815 --> 00:54:14,815 Спасавање Јанет онда мора да је уништио листу. 675 00:54:19,990 --> 00:54:22,235 [ГЕОРГЕ] Мислим да треба честитати. 676 00:54:22,259 --> 00:54:23,803 [НИЦК] За прекид ланца. 677 00:54:23,827 --> 00:54:26,827 - [ГЕОРГЕ] Јабуковача? - Хвала. 678 00:54:27,831 --> 00:54:29,142 - Хвала Богу. - И здравицу. 679 00:54:29,166 --> 00:54:30,410 [НИЦК] Мм-хм. 680 00:54:30,434 --> 00:54:31,878 - За живот. - За живот. 681 00:54:31,902 --> 00:54:34,902 - За живот. - [ГЕОРГЕ] Да. 682 00:54:35,606 --> 00:54:37,317 Мм... 683 00:54:37,341 --> 00:54:40,341 Пружена нам је друга шанса. Па, шта ћете ви са тим? 684 00:54:40,744 --> 00:54:43,490 [ЛОРИ] Имам неколико планова за нас, ха, ха. [НИЦК] Ух, ох-ох. 685 00:54:43,514 --> 00:54:46,514 Пуно путовања, попут Париза, можда неке плаже, Ст.-Тропез. 686 00:54:48,685 --> 00:54:51,685 Само сам захвалан што имамо цео живот испред нас, знаш? 687 00:54:51,789 --> 00:54:53,133 Да. 688 00:54:53,157 --> 00:54:56,157 сада је ово готово, Нећу узети још један дан здраво за готово. 689 00:54:57,628 --> 00:54:59,939 икад. 690 00:54:59,963 --> 00:55:03,443 Знаш, можда је време да престанеш да причаш о чињењу ствари и заправо почети то да радиш. 691 00:55:04,201 --> 00:55:07,201 - Живиш само једном, зар не? - То је оно о чему ја причам. 692 00:55:09,206 --> 00:55:10,683 Дај ми колачиће. 693 00:55:10,707 --> 00:55:13,707 [ЏОРЏ КИЈЕ СЕ] 694 00:55:15,045 --> 00:55:17,157 Успели смо. 695 00:55:17,181 --> 00:55:20,181 Јесмо. 696 00:55:33,463 --> 00:55:36,463 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 697 00:55:36,900 --> 00:55:38,611 - Хеј. - Хеј, душо. 698 00:55:38,635 --> 00:55:41,214 - [НИЦК] Јесте ли добили путне чекове? - Да, јесам. 699 00:55:41,238 --> 00:55:43,016 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] Треба ли нешто из тржног центра? 700 00:55:43,040 --> 00:55:44,884 Не, мислим да смо добри. 701 00:55:44,908 --> 00:55:47,053 Сигурно не желиш да дођеш у филм? 702 00:55:47,077 --> 00:55:49,622 - То је у 3-Д. - Љубав умире? 703 00:55:49,646 --> 00:55:52,492 Да, мислим да ћу бити добро. Звучи као фички филм. 704 00:55:52,516 --> 00:55:55,461 Али, ух, све ћу спаковати док стигнеш кући. 705 00:55:55,485 --> 00:55:58,064 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] Амстердам, долазимо. 706 00:55:58,088 --> 00:56:01,088 Не могу да верујем да заиста идемо. хм, хех... 707 00:56:01,191 --> 00:56:04,191 Знаш, Јанет је тако невероватно љубоморна. 708 00:56:04,261 --> 00:56:07,040 Говорећи о томе, она управо иде горе. Ја ћу да бежим, ок? 709 00:56:07,064 --> 00:56:08,675 - Реци јој да сам поздравио. - [ЈАНЕТ] Хоћу. 710 00:56:08,699 --> 00:56:10,410 - Волим те. - Волим и тебе. Буди кући ускоро. 711 00:56:10,434 --> 00:56:11,911 - [НИЦК] [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] Ћао. - Ћао. 712 00:56:11,935 --> 00:56:14,935 - Здраво. - Здраво, ха, ха. 713 00:56:30,420 --> 00:56:31,898 [СИРЕНА БЛАРИНГ] 714 00:56:31,922 --> 00:56:33,399 [ГУМЕ СВИЧЕ] 715 00:56:33,423 --> 00:56:34,901 [ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 716 00:56:34,925 --> 00:56:37,925 [ЧОВЕК ВРИЧЕ] 717 00:56:38,929 --> 00:56:41,274 [Звецкање] 718 00:56:41,298 --> 00:56:44,298 [МЕТАЛНИ ЗУПЦИ] 719 00:56:47,571 --> 00:56:50,571 Јохн Дое, непознати преживели удеса на спиду... 720 00:56:50,607 --> 00:56:53,607 коначно је именован сада када је његова породица обавештена. 721 00:56:53,977 --> 00:56:56,977 Џонатан Гроувс је спашен у рушевинама. 722 00:57:00,484 --> 00:57:03,363 Георге, колико брзо можеш да ме упознаш у болници? 723 00:57:03,387 --> 00:57:05,131 Види, човече, погрешили смо ред. 724 00:57:05,155 --> 00:57:07,567 Сећаш се оног типа који је седео испред мене? Каубој? 725 00:57:07,591 --> 00:57:10,791 Није умро, што значи да је следећи. Види, само буди тамо за пет. На путу сам. 726 00:57:11,962 --> 00:57:14,962 [ЕКГ БИПИ] 727 00:57:23,173 --> 00:57:25,151 Да ли се осећате добро, г. Суби? 728 00:57:25,175 --> 00:57:27,654 Ха. Зашто те брига? 729 00:57:27,678 --> 00:57:30,678 Знаш колико је твоје врсте Убио сам у Кореји? 730 00:57:31,481 --> 00:57:33,993 - Ја сам Кинез, господине. - Ха, иста разлика. 731 00:57:34,017 --> 00:57:36,162 Требаш ми у ПТ 3 одмах. 732 00:57:36,186 --> 00:57:37,830 - [ОРДЕРЛИ] У реду. - И мислим сада. 733 00:57:37,854 --> 00:57:39,499 [ОРДЕРЛИ] У реду. [МЕДИЦИНСКА СЕСТРА] Хвала. 734 00:57:39,523 --> 00:57:42,001 [ПО НАРУЏБУ] Вратите се за неколико минута да те увучем у ту каду. 735 00:57:42,025 --> 00:57:45,025 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 736 00:57:45,195 --> 00:57:47,140 [ЖЕНА] [НА ПА] др Хелфрицх за акушерство. 737 00:57:47,164 --> 00:57:50,164 Хеј. Неко. Хеј. Помоћ. 738 00:57:50,367 --> 00:57:53,367 Заборавио сам да искључим воду. 739 00:57:53,537 --> 00:57:56,537 Помоћ. 740 00:57:59,142 --> 00:58:02,142 Помоћ. Нека неко помогне. 741 00:58:02,346 --> 00:58:05,124 - [ЖЕНА] [НА ПА] Др. Финн, локал 2861. - Нека неко помогне. 742 00:58:05,148 --> 00:58:07,660 [ЖЕНА] [НА ПА] Др Фин, локал 2861. 743 00:58:07,684 --> 00:58:09,162 [КАПАЊЕ ВОДЕ] 744 00:58:09,186 --> 00:58:12,186 [шиштање] 745 00:58:35,912 --> 00:58:38,912 [НИЦК] Георге. Георге. 746 00:58:40,050 --> 00:58:41,227 Где је Лори? 747 00:58:41,251 --> 00:58:44,251 Све сам звао и слао поруке поподне. Она се не јавља. 748 00:58:44,488 --> 00:58:47,488 Можда неће бити важно. Хајде. 749 00:59:00,237 --> 00:59:02,348 [ГРУНТИНГ] 750 00:59:02,372 --> 00:59:04,083 [стече] 751 00:59:04,107 --> 00:59:07,307 Како може бити још неко на листи? Није напустио тркачку стазу са нама. 752 00:59:08,211 --> 00:59:11,211 Да сам га замолио да се пресели као у предосећању, умро би. 753 00:59:11,782 --> 00:59:14,260 Преживео је. Зато се ниси могао убити. 754 00:59:14,284 --> 00:59:17,230 Ниси ти био следећи, он је био. Уопште није било суђено. 755 00:59:17,254 --> 00:59:20,254 Па ако он умре, ја сам опет следећи. 756 00:59:22,592 --> 00:59:24,337 Супер, човече. 757 00:59:24,361 --> 00:59:26,839 - Извините. - [ЖЕНА] [НА ПА] Др. Таилор за патологију. 758 00:59:26,863 --> 00:59:29,863 др Шила Тејлор за патологију. 759 00:59:36,807 --> 00:59:39,807 [РУМЉАЊЕ ОД ГОРЊЕ] 760 00:59:44,981 --> 00:59:47,360 [ЦВИЋЕ] 761 00:59:47,384 --> 00:59:49,195 [ЏАНЕТ и ЛОРИ СЕ СМЕЈУ] 762 00:59:49,219 --> 00:59:51,197 [УПБЕАТ ЈАЗЗ МУСИЦ СВИРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИМА] 763 00:59:51,221 --> 00:59:54,221 Да. 764 01:00:17,981 --> 01:00:19,392 [ГАСПС] 765 01:00:19,416 --> 01:00:22,416 - То је стварно вруће. - Да. Волим ове. Свиђа ми се како они... 766 01:00:23,186 --> 01:00:24,330 [ИГРАЧКА ЛАСЕРС БЛАСТИНГ] 767 01:00:24,354 --> 01:00:26,466 - Ох! - Аах! ста додјавола? 768 01:00:26,490 --> 01:00:29,490 [ЦИМИЈЕ] 769 01:00:30,527 --> 01:00:32,672 Ау! 770 01:00:32,696 --> 01:00:35,696 Уф, хеј. стани... 771 01:00:45,041 --> 01:00:48,041 То је генијално. Неко би могао да погине. 772 01:00:50,947 --> 01:00:52,492 [ЏАНЕТ ОЧИШЋА ГРЛО] 773 01:00:52,516 --> 01:00:54,994 - Човече, осећам нешто. - Не губи наду, човече. 774 01:00:55,018 --> 01:00:58,018 Ако пазимо на знаке опасности, Мислим да имамо прилику. 775 01:00:58,188 --> 01:01:01,468 - Хајде да нађемо Лори и Јанет. - Не, не, не то. Мислим, то је као деја ву. 776 01:01:02,225 --> 01:01:04,804 Моја жена је рекла да је деја ву је као Божији пут... 777 01:01:04,828 --> 01:01:06,806 [КРИЖЕ КОЧНИЦЕ] 778 01:01:06,830 --> 01:01:09,830 [ДОКТОР] Ох, мој Боже. Пожури, идемо. [МЕДИЦИНСКА СЕСТРА] У реду. 779 01:01:13,203 --> 01:01:16,203 [ДАХАЊЕ] 780 01:01:23,013 --> 01:01:25,324 - Ох, хвала вам пуно. - [ЛОРИ] У реду, хвала. 781 01:01:25,348 --> 01:01:28,027 [КЛИЈЕНТ] Здраво. Имате ли ове у шестици? 782 01:01:28,051 --> 01:01:30,496 [ЖЕНА] Да, доносимо их свеже сваки дан. 783 01:01:30,520 --> 01:01:32,532 - [ЛОРИ] Здраво. - Ох! 784 01:01:32,556 --> 01:01:34,167 - Цоол, идемо. - Шта ти мислиш? 785 01:01:34,191 --> 01:01:35,501 [ЈАНЕТ] Ах... 786 01:01:35,525 --> 01:01:38,525 Па, слатке су, али функционалне. 787 01:01:39,162 --> 01:01:40,973 свиђају ми се. 788 01:01:40,997 --> 01:01:43,876 Кажу, старим, али и даље волим да се забављам. Ха, ха. 789 01:01:43,900 --> 01:01:46,712 Ха, ха, нисам их купио за тебе, Купио сам их за Ника. 790 01:01:46,736 --> 01:01:49,736 Волим ме у шуњама. 791 01:01:54,744 --> 01:01:57,223 [МАН 1] Да, само узми 2 са 48. 792 01:01:57,247 --> 01:01:58,724 [МАН 2] Одмах са угаоног носача? 793 01:01:58,748 --> 01:02:00,526 Проверите мерење. Није прикладно. 794 01:02:00,550 --> 01:02:03,550 Ти прозори неће проћи. 795 01:02:04,754 --> 01:02:07,754 [ЗВИРИ] 796 01:02:08,925 --> 01:02:11,437 Да, 90 на томе. 797 01:02:11,461 --> 01:02:14,106 Да, то изгледа добро. 798 01:02:14,130 --> 01:02:15,775 Само напред и закуцај, то је ниво. 799 01:02:15,799 --> 01:02:17,944 [КЛИКАЊЕ] 800 01:02:17,968 --> 01:02:19,545 Да, иза угла. 801 01:02:19,569 --> 01:02:21,447 [МАН 3] Ручак, момци. [МАН 4] У реду. 802 01:02:21,471 --> 01:02:24,471 [МАН 3] Назад за сат времена. 803 01:02:31,481 --> 01:02:33,092 [ЛОРИ] Да ли је то место за јогурт још увек отворено? 804 01:02:33,116 --> 01:02:36,156 [ЈАНЕТ] Да, мислим да су још увек овде. [ЛОРИ] Чекај. Моја пертла је ухваћена. 805 01:02:36,653 --> 01:02:38,564 - [ЈАНЕТ] Шта? - Моја пертла се заглавила. 806 01:02:38,588 --> 01:02:40,800 [ЈАНЕТ] Ох, добро, ево. [ЛОРИ] Само ми помози да га извадим. 807 01:02:40,824 --> 01:02:43,803 - [ЈАНЕТ] Види, зграбићу твоје... - Ипак, не излази, Јанет. 808 01:02:43,827 --> 01:02:45,705 - Немој да полудиш. - Повуци ме јаче. 809 01:02:45,729 --> 01:02:48,207 Помози ми да покушам да га извучем. Неће се ослободити. 810 01:02:48,231 --> 01:02:51,231 [ЈАНЕТ] Покушавам. вучем. [ЛОРИ] Изврће ми чланак. Ау! Ау! 811 01:02:51,434 --> 01:02:52,612 [ПОВЕЗВАНЕ ЦИПЕЛЕ] 812 01:02:52,636 --> 01:02:55,081 [ОБА ДАХНУ] 813 01:02:55,105 --> 01:02:57,550 Јеби га. 814 01:02:57,574 --> 01:03:00,152 Требао сам да видим да долази. 815 01:03:00,176 --> 01:03:03,176 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 816 01:03:14,791 --> 01:03:17,637 [МАН] Ево два за Лове Лаис Диинг. Уживајте у представи. 817 01:03:17,661 --> 01:03:20,661 - Хвала. - [ЈАНЕТ] Хвала. 818 01:03:21,298 --> 01:03:22,742 - Здраво, даме. - Здраво. 819 01:03:22,766 --> 01:03:25,766 - Позориште 13, друга врата лево. - Хвала. 820 01:03:25,969 --> 01:03:28,347 - Па, шта хоћеш? - [ЛОРИ] Не знам. 821 01:03:28,371 --> 01:03:30,016 [ГУМЕ СВИЧЕ] 822 01:03:30,040 --> 01:03:33,040 [СИРБЕНА АУТОБУСА] 823 01:03:39,516 --> 01:03:42,516 [СИРЕБА АУТОБУСА СИРУЈЕ] 824 01:03:50,694 --> 01:03:53,694 [ПУНА ВРИШТА] 825 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 ВОЗАЧ АУТОБУСА: Где идеш дођавола? 826 01:04:41,111 --> 01:04:43,756 [ОБРАТИ МОТОРА АУТОМОБИЛА НА ЕКРАНУ] 827 01:04:43,780 --> 01:04:46,780 [МАН 1] [НА ЕКРАНУ] Иди. Иди сада. Прекини га. 828 01:04:52,021 --> 01:04:55,021 - Јеси ли јебено луд? - [ЖЕНА] [НА ЕКРАНУ] Само је напред. 829 01:04:55,592 --> 01:04:58,592 [МАН 2] [НА ЕКРАНУ] Чекај, бундева. Бићемо тамо зачас. 830 01:05:00,029 --> 01:05:03,029 То је стварно супер. 831 01:05:06,469 --> 01:05:09,469 - [МАН] Доле испред, дупе. - То је тако смешно. 832 01:05:13,977 --> 01:05:16,889 Господине, померите ноге. 833 01:05:16,913 --> 01:05:19,913 [МАН 3] [НА ЕКРАН] Стави ово у твојим ушима. Биће гласно. 834 01:05:20,750 --> 01:05:22,628 [МАН 4] [НА ЕКРАНУ] Како то мислиш? 835 01:05:22,652 --> 01:05:24,463 Види, не љути се на мене... 836 01:05:24,487 --> 01:05:27,487 али сећаш ли се када је Ник рекао да може да види знакове... 837 01:05:27,590 --> 01:05:29,869 пре нечег лошег да ли ће се догодити? 838 01:05:29,893 --> 01:05:32,605 Па, сада мислим да их видим. 839 01:05:32,629 --> 01:05:33,973 [СЦОФФС] 840 01:05:33,997 --> 01:05:36,997 Лори, готово је. Ништа се неће десити. 841 01:05:37,600 --> 01:05:40,600 - Можемо ли сада да погледамо филм? - [ЖЕНА] [НА ЕКРАН] Ја идем. 842 01:06:12,168 --> 01:06:15,168 ти ме зезаш? 843 01:06:23,613 --> 01:06:26,592 [МАН 1] [НА ЕКРАН] Сви напоље [ЖЕНА] [НА ЕКРАНУ] Никада нећемо успети. 844 01:06:26,616 --> 01:06:28,260 [МАН 1] [НА ЕКРАНУ] Експлодираће. 845 01:06:28,284 --> 01:06:31,284 [НИЦК] Лори. Лори. 846 01:06:31,621 --> 01:06:33,666 - Лори! - [МАН] Умукни, човече. 847 01:06:33,690 --> 01:06:36,690 [МАН 2] [НА ЕКРАНУ] Збогом, наивчине. 848 01:06:37,494 --> 01:06:40,494 [ДАХТА ГОМИЛА] 849 01:06:43,666 --> 01:06:46,666 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН СВУДИ ДИКСИ] 850 01:06:47,637 --> 01:06:50,449 [МУЗИКА СТАЈЕ] 851 01:06:50,473 --> 01:06:52,518 Диксиленд. 852 01:06:52,542 --> 01:06:54,153 - Нешто није у реду. - Не шалите се. 853 01:06:54,177 --> 01:06:57,177 - Особа поред мене неће да ућути. - Не, озбиљан сам. Нешто није у реду. 854 01:06:57,847 --> 01:07:00,847 Ствари се дешавају баш као на стази. 855 01:07:14,230 --> 01:07:17,230 - Лори, јеси ли овде? - Ницк. 856 01:07:18,201 --> 01:07:19,745 - Није готово. - Шта? 857 01:07:19,769 --> 01:07:22,769 Георге је мртав. 858 01:07:23,606 --> 01:07:25,718 Јанет, хајде. Морамо да кренемо одмах. 859 01:07:25,742 --> 01:07:28,742 Не. Не, не могу даље да радим ово, у реду? Обоје сте луди. 860 01:07:28,912 --> 01:07:31,912 - Јанет, морамо да идемо. Хајде. - Не. Зар не видиш? 861 01:07:32,582 --> 01:07:35,582 Овде је требало да будем на првом месту, не та раса. 862 01:07:36,052 --> 01:07:39,052 - Хајде. Хајде. - Требало је да видим овај филм. 863 01:07:39,789 --> 01:07:42,789 [МАН 2] [НА ЕКРАНУ] Збогом, наивчине. 864 01:07:43,560 --> 01:07:45,771 [ДАХТА ГОМИЛА] 865 01:07:45,795 --> 01:07:48,795 [ПУНА ВРИШТА] 866 01:07:55,572 --> 01:07:57,049 Јанет! 867 01:07:57,073 --> 01:07:59,718 [ПУНА ВРИШТА] 868 01:07:59,742 --> 01:08:02,742 Лори, хајде! 869 01:08:05,748 --> 01:08:08,748 Пронађите пут до излаза. Останите мирни. Све ће бити у реду. 870 01:08:11,287 --> 01:08:14,287 [ДАХАЊЕ] 871 01:08:16,492 --> 01:08:19,492 [МАН] Идемо! Идемо! 872 01:08:35,778 --> 01:08:38,557 [НИЦК] Имам те. [ЛОРИ] Повуци ме горе! Повуци ме горе! 873 01:08:38,581 --> 01:08:40,960 Ницк! Ницк! 874 01:08:40,984 --> 01:08:43,762 - Помози ми! Помозите ми! - [НИЦК] Сачекај! Држи се! 875 01:08:43,786 --> 01:08:45,331 [ЛОРИ ВРИЧИ] 876 01:08:45,355 --> 01:08:47,132 - Попни ми се уз руку! - Не пуштај ме! 877 01:08:47,156 --> 01:08:49,501 [НИЦК] Попни се уз моју руку! 878 01:08:49,525 --> 01:08:52,525 Не! Чекај, имам те. Имам те. 879 01:08:56,332 --> 01:08:59,332 [ЛОРИ ВРИШТА] 880 01:09:00,703 --> 01:09:03,148 [НИК ГРУНТИНГ] 881 01:09:03,172 --> 01:09:06,172 [НИЦК] Не, не, не! 882 01:09:08,711 --> 01:09:11,711 Лори, не! Лори, не! 883 01:09:18,054 --> 01:09:19,365 [ГЕОРГЕ] Мислим, то је деја ву. 884 01:09:19,389 --> 01:09:21,867 - Моја жена је рекла да је деја ву Божји пут... - Пази! 885 01:09:21,891 --> 01:09:24,003 [КРИЖЕ КОЧНИЦЕ хитне помоћи] 886 01:09:24,027 --> 01:09:25,304 [ЖЕНЕ ВРИШТУ] 887 01:09:25,328 --> 01:09:26,872 [МАН 1] Пожурите. ЖЕНА 888 01:09:26,896 --> 01:09:28,474 [МАН 2] Помоћ. ЖЕНА 889 01:09:28,498 --> 01:09:31,498 Лори. 890 01:09:33,202 --> 01:09:36,202 [КРИК КОЧНИЦА] 891 01:09:36,973 --> 01:09:39,118 [МАН] Хеј, пази. 892 01:09:39,142 --> 01:09:42,142 [МАН] Доле испред, дупе рупа. 893 01:09:45,848 --> 01:09:47,693 [МАН 1] Хеј, хајде човече. 894 01:09:47,717 --> 01:09:49,895 [МАН 2] Пази. [ЖЕНА] Хеј. 895 01:09:49,919 --> 01:09:52,919 [МАН 3] Хеј, хајде. 896 01:10:05,101 --> 01:10:08,101 Џенет, нешто није у реду. 897 01:10:22,051 --> 01:10:25,051 [КАШЉАЈ] 898 01:10:25,955 --> 01:10:28,955 [КАШАЉ] 899 01:10:39,469 --> 01:10:41,947 Хајде, хајде, хајде. 900 01:10:41,971 --> 01:10:44,971 Ух, проклетство. 901 01:11:00,223 --> 01:11:03,223 [КАШЉАЈ] 902 01:11:25,314 --> 01:11:27,126 [ГРУНТИНГ] 903 01:11:27,150 --> 01:11:30,150 [НИК ВРИШТА] 904 01:11:30,286 --> 01:11:32,064 Јеби га! Ох! 905 01:11:32,088 --> 01:11:33,999 [ГРУНТИНГ] 906 01:11:34,023 --> 01:11:37,023 [ДАХАЊЕ] 907 01:11:37,426 --> 01:11:40,426 Погрешили смо око наредбе. Шта ако грешимо у вези ланца? 908 01:11:40,663 --> 01:11:42,274 Онда нас уопште не би било. 909 01:11:42,298 --> 01:11:44,610 А ипак, ево ме, покушавам да гледам филм... 910 01:11:44,634 --> 01:11:47,513 упркос томе што је мој најбољи пријатељ полудео поред мене. 911 01:11:47,537 --> 01:11:50,537 [ГРУНТИНГ] 912 01:11:54,343 --> 01:11:57,343 Ох, јеботе. 913 01:11:58,181 --> 01:12:01,181 Ох, срање. Срање. 914 01:12:17,233 --> 01:12:20,233 [ГРУНТИНГ] 915 01:12:22,672 --> 01:12:25,672 [ВРИШТА] 916 01:12:35,751 --> 01:12:38,751 [ГРУНТИНГ] 917 01:12:46,529 --> 01:12:49,529 [МАН 1] [НА ЕКРАНУ] Експлодираће. Покрет! 918 01:12:56,939 --> 01:12:59,184 Хајде. Хајде. 919 01:12:59,208 --> 01:13:02,208 [МАН 2] [НА ЕКРАНУ] Збогом, наивчине. 920 01:13:07,283 --> 01:13:10,283 [НИЦК ИЕЛЛС] 921 01:13:10,419 --> 01:13:13,419 [ДАХТА ГОМИЛА] 922 01:13:18,261 --> 01:13:21,173 [МАН] [НА ЕКРАНУ] Претпостављам да је ово како ћу остати упамћен. 923 01:13:21,197 --> 01:13:24,109 Хвала. 924 01:13:24,133 --> 01:13:27,133 [ДАХАЊЕ] 925 01:13:42,818 --> 01:13:45,697 [МАН 1] Покушајте да га вежете тамо. 926 01:13:45,721 --> 01:13:48,133 То је добро. 927 01:13:48,157 --> 01:13:49,902 Само са ове стране Унион града. 928 01:13:49,926 --> 01:13:52,926 Хеј, човече, извини ме. Да ли ово треба да буде овако? 929 01:13:53,996 --> 01:13:56,996 - Зар не би требало да буде чвршће? - [МАН 2] У праву си. 930 01:13:57,266 --> 01:13:59,645 да ти кажем шта, ми ћемо некога за то. 931 01:13:59,669 --> 01:14:02,669 - Исплати се бити сигуран, човече. веруј ми. - Да. 932 01:14:03,506 --> 01:14:06,506 [МАН 1] То је један доле. 933 01:14:08,511 --> 01:14:11,511 [ЖЕНА] Желиш ли да се сретнеш са њима сада? 934 01:14:21,157 --> 01:14:23,669 - Мали чај од нане. - Хвала. 935 01:14:23,693 --> 01:14:26,271 - Мали кафе за тебе. - [ЈАНЕТ] Хвала. 936 01:14:26,295 --> 01:14:29,295 А за мене... 937 01:14:29,365 --> 01:14:31,643 Ум, шта је то дођавола? 938 01:14:31,667 --> 01:14:34,747 Џиновски чокочино са шлагом, чоколадни сируп, карамела и прскалице. 939 01:14:35,604 --> 01:14:37,082 То изгледа одвратно. 940 01:14:37,106 --> 01:14:39,851 Да. Упадам у дијабетичку кому само гледајући у то. 941 01:14:39,875 --> 01:14:42,875 Па, шта да кажем, даме? Изгледало је добро. 942 01:14:45,815 --> 01:14:48,193 Да, али има тотално одвратан укус. 943 01:14:48,217 --> 01:14:51,217 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 944 01:14:52,021 --> 01:14:55,021 Реци, ти си момак ко је зауставио тај пожар у тржном центру, зар не? 945 01:14:56,325 --> 01:14:59,325 Спасао си много живота, човече. 946 01:14:59,795 --> 01:15:02,140 Био сам на правом месту у право време. 947 01:15:02,164 --> 01:15:05,164 Мм-хм. Понекад је то све што је потребно. 948 01:15:10,239 --> 01:15:12,651 У реду, то је било стварно чудно. 949 01:15:12,675 --> 01:15:15,387 - Хеј, немој да обараш базу обожаватеља. - [ЈАНЕТ] Хех, Боже. 950 01:15:15,411 --> 01:15:17,055 Успут, волим твоју торбу. 951 01:15:17,079 --> 01:15:20,079 - Ох, хвала. У ствари, управо сам га добио. - Јеси ли? Где? 952 01:15:20,182 --> 01:15:23,028 [ЛОРИ] Да. Ту је место одмах поред Бревиговог. Управо се отворио. 953 01:15:23,052 --> 01:15:25,497 [ЈАНЕТ] Бревигова? [ЛОРИ] Да, то је у оном тржном центру. 954 01:15:25,521 --> 01:15:28,521 Постоји продавница прехрамбених производа и продавница картица' а онда постоји... 955 01:15:28,758 --> 01:15:31,303 - То је као мала продавница додатака. - [ЈАНЕТ] Ох, да. 956 01:15:31,327 --> 01:15:34,447 [ЛОРИ] Супер је слатко. Ако желиш један од ових торбица, имају га у карираном. 957 01:15:35,698 --> 01:15:37,743 - [ЈАНЕТ] Ха, ха, јел то једини други? - Да. 958 01:15:37,767 --> 01:15:40,767 [ЈАНЕТ] Направили су само два? 959 01:15:41,103 --> 01:15:44,103 [ЛОРИ и ЏАНЕТ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 960 01:15:53,783 --> 01:15:56,783 Шта мислиш, душо? 961 01:15:57,620 --> 01:16:00,620 Хеј, ух, свемирски кадете, хоћеш да се вратиш на Земљу? 962 01:16:04,226 --> 01:16:07,039 Шта ако ништа нисмо променили? 963 01:16:07,063 --> 01:16:09,708 - О чему причаш? - Вау, вау, шта то радиш? 964 01:16:09,732 --> 01:16:12,732 Шта ако смо сада овде... 965 01:16:12,968 --> 01:16:15,914 да ли је план од почетка? 966 01:16:15,938 --> 01:16:17,616 [ЗВИЧЕ ГУМЕ КАМИОНА] 967 01:16:17,640 --> 01:16:19,918 [РАСЦИ СТАКЛА] 968 01:16:19,942 --> 01:16:22,942 [ПУКАЈУ КОСТИ]